会员
中国当代诗歌翻译的文化选择
更新时间：2021-10-15 20:04:33 最新章节：后记
书籍简介
本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系，力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言，中国当代翻译诗歌具有如下特征：首先，新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求；其次，“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外，很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感，或进行诗歌艺术探索；第三，步入新时期以后，译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌，并且在市场经济语境下，出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版，也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此，本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌：中国社会科学出版社
上架时间：2021-06-23 00:00:00
出版社：中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供，并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
最新章节
熊辉
最新上架
- 会员本书介绍了一个全面、立体、温情、真实的跨越世纪的文化老人——季羡林。从少年意气到求学清华园，从远赴德国到执教北大，学海泛槎数十年，赤子之心不改，展现了其不喜不惧、通透淡然的人生智慧。文学23.3万字
- 会员纳兰性德在词中表现出的深情，让他被后人称为“清代第一情种”，而他短暂的一生也如他的词，令人伤感、叹息。纳兰性德，字容若，又被称为纳兰容若，是清代最著名的词人之一，被誉为“满清第一词人”“清初第一词手””。他的词作情感真挚，意境深远，多抒发个人情感与人生感慨。他的词集初名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，寓意其词作中蕴含的深刻情感和自我体悟。本书介绍纳兰性德的作品和生平，旨在让读者对其有进一步了解。文学3万字
- 会员邓云乡被誉为继周作人之后中国传统博物学第一人。本书收录他畅谈草木虫鱼的文章40余篇，一方面上承中国博物学传统而为草木虫鱼立传，另一方面重点揭示草木虫鱼所蕴含的精神与情趣。尤其善于以第三者的角度，赋予笔下的草木虫鱼独特的生命气质，引领读者进入人性人情的世界。文学9.3万字
- 会员《莫愁猎火狼烟，前路有高适》是一本关于唐代边塞诗人高适的国风插画随笔集，由“知识放映室”创始人董领和知名国风插画师北册联袂打造，从榜样、大器晚成、乐天派、农民、戎帅、友情、家族、宋州突围八个侧面呈现高适跌宕起伏的励志一生，其中穿插高适众多诗歌作品和38幅大尺幅插画，一并展示高适在逆境中勇往无前的坚韧心态，以及他一心为国的精神向度。文学6.6万字
- 会员全书描写中国人在日本和日本人来中国的际遇；写作者在日本的工作体验、身在现场，贴身观察日本政坛人物和政治运作以及作者在日生活9年对日本社会、习俗、文化、教育、世相百态的感受记录。文学15.7万字
- 会员这是一部捕捉时代脉搏、汇聚语言智慧的书籍。它精选了近些年来广泛流传、影响深远的流行语，从网络热词到社会口头禅，每一句都承载着时代的情绪与文化的变迁。本书不仅收录了这些流行语的原始形态，更深入挖掘其背后的故事、含义及传播路径，展现了语言作为社会镜像的独特魅力。阅读此书，仿佛漫步在语言的森林中，每一颗“珠玑”都闪耀着智慧与创意的光芒。文学13.2万字
- 会员四十年间，“来了就是深圳人”成为深圳开放包容的一个重要标签。如今，“深圳已然是故乡”正渐渐成为更多人的共识。他们在这里洒下了自己的汗水和泪水。月月年年，城市在变，他们也在变。城市和人终于血脉相连。本书沿袭了《街巷志：行走与书写》的细腻文笔，更清晰地描述深圳种种，强化“城愁”概念，力图赋予这个城市新传说和忧伤底色。长居深圳的人会产生共鸣，没到过深圳的人会因此对深圳有更深入的了解。本书为《我们深圳》系文学12.6万字
同类书籍最近更新