1.5.4 二语或三语对比研究

语言中充满了程式语（Nattinger & DeCarrico，1992）。Altenberg（1999）研究发现，成人母语中大约有70%是由程式语构成的。这说明，在话语交际中，人类有大量使用程式语的趋向，这种趋向是人类语言之间的共性，而这种共性是由语言本身的属性及人类共有的生成和加工语言的能力决定的；但同时，人类使用程式语的方式因人而异，这种差异是由交际者的语用和语义意图、心理概念、语境因素、语法知识及人类生成和加工语言的能力差异引起的。因此，创新性及程式化是人类语言的本质属性；程式语的生成和加工能力是人类普遍具有的语言能力，但在具体生成和加工的过程中，说不同母语的人之间存在差异。这就要求我们从二语（如英语—汉语）或三语（如英语—汉语—法语/德语/俄语等）中发现更多的材料，力图找出可能具备人类语言共性及差异的东西，同时还要通过相当规模的语料库来获得尽量多的客观材料。这种研究不但会对普通语言学理论的发展有所贡献，而且也必将对跨文化交际、翻译及外语教学等学科带来重要的启示。