《三家诗》

所谓《三家诗》者，黄苗子先生的《无腔集》、杨宪益先生的《彩虹集》、邵燕祥先生的《小蜂房集》之旧体诗合集也。先生此集收入诗词八十六题计一百二十一首，从卷首《送妻下放》（一九五八年一月）至卷末《六里桥》（一九八九年五月），历时三十二年。合集有朱正序、如水编后记。

先生是一个没有名士气的名士。他很早即以新诗赢得诗名，旧体诗公开发表的少，但朋友看了都说好，都说比他的新诗更好。这次公开出版书的印数极少，网上可供选择的机会不多，我回信说花六百金收入箧中。几个月后，孔夫子旧书网冒出好多本《三家诗》，价格也便宜了许多。我准备再淘一本，请邵先生给六岁的儿子萧和题几句话留作纪念。

先生所说的“小疵”，是指他一九七二年暮春所作的《拟龚自珍·无题》：“又到新蚕作茧时，乱花飞絮惹晴丝。伤春宁复诗人事，独对停云有所思。”“岁月难磨意态真，良宵犹忆对灯阴。寸心未许杂痴黠，但有知音不在琴。”“燕子飞飞度柳边，梦回三月鹧鸪天。落红待化春泥了，诗债难偿笔已还。”“天旷云轻白露滋，一星如月看多时。纵然银汉千秋隔，差胜参商无见期。”“凭君莫道子非鱼，冷暖相知沫可濡。此去江湖宜两忘，何须剖我腹中书。”“平生耻做语旖旎，忆到相逢意转迷。谁信萍踪无觅处，依依流水尚能西。”这六首七绝本应该空行排印，可杀青时连同一体，给读者错觉就像一首诗，后来广西师范大学出版社出版《邵燕祥诗抄·打油诗》时纠正了这一“小疵”，诗前冠以“其一”至“其六”区分。

我在撰写《语言学家——黎锦熙》一文时，也曾犯过将顾颉刚先生的七绝和叶圣陶先生的七律混为一谈的低级错误，吴小如先生帮助审定拙稿时严肃指出二者区别一目了然，并在顾先生的诗“平生风仪忆当年，仓雅标音最擅长。为我殷勤谱周诰，壁中残字始成篇”旁批注：“此诗不押韵。”我醍醐灌顶，从内心敬佩小如先生的固执和较真。

［邵题］

这是诗人、出版人傅天虹先生策划的丛书之一种。因我忝列顾问，得以无偿加盟一册，与其他诸顾问的分册同列首批出版。

书中末首《贝尔格莱德别情》，是杨宪益先生亲笔英译的。余为丛书编者代约陈玉麟先生译。第一版发行后，蒙北京大学赵白生先生绍介，请时在北大客座的高登·考夫曼先生对陈译作了校订。亦可记者也，因附及之。

燕祥二〇一四年十二月杪

银河出版社

2001年12月第2版，助编瑞芬、李花、雪芬，美编王琪，

译者杨宪益，陈玉麟，英译校订高登·C.考夫曼，

无字数，

印数1000册，90页，定价（港币）3000元。