前言

中华文化源远流长，中华医药博大精深。中国作为世界文明古国之一，在人类发展的漫漫历史长河中，形成和积淀了独具特色的中国传统文化，这其中也孕育了中医药篇章。中医药文化是关于人与自然，生命与健康、疾病的独特认知智慧与结晶，是人类灿烂文明的重要组成部分，为人类的生存繁衍做出了重大贡献。中医药以其独特的民族性、地域性、传承性、包容性和认同感在世界文化中独树一帜，目前已成为外国朋友们了解中国文化的窗口之一。

中医药是中国历代医家在长期的临床实践中形成的医疗、养生和保健技术，融合人文哲学、宇宙观、生命观等理念，强调人体与自然的整体关系，“阴阳五行、天人合一”；通过“望、闻、问、切”，重视舌象、脉象的变化，“三因制宜、辨证论治”；归纳中药的四气五味、升降浮沉、归经、毒性等，突出中药的复方配伍、加工炮制等使用特点，“君臣佐使、补虚泻实”；创立了针刺、艾灸、推拿、按摩、刮痧、拔罐、食疗、药酒、气功、太极等丰富的养生保健技术和治疗方法；尤其在预防保健上，特别重视“既病防变，未病先防”的“治未病”理念，倡导“精神调摄、起居有常、饮食有节、动静结合”等预防保健思想和方法，以促进健康，延年益寿。

2010年11月16日，由中国申报的“中医针灸”项目正式通过联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会审议，入选人类非物质文化遗产代表作名录。“中医针灸”属于“有关自然界和宇宙的知识及实践”领域，成为人类共享的非物质文化财富，这体现了国际社会对于中医药的高度认可，也反映了中医药对于人类社会的突出贡献。

随着社会的发展和人类对健康的追求，中医药在维护人类健康和防病治病方面的重要性越来越受到人们的重视，尤其在追求回归自然的今天，独具特色的中医药显示出强大的生命力。中医药诊疗技法丰富、适应证广泛、临床疗效确切、毒副作用少等特点颇受广大民众的欢迎。据世界针灸学会联合会（WFAS）统计，目前全球已有183个国家和地区使用中医药和针灸。随着中国的进一步对外开放和中华文化走向世界，中医药对外交流和合作将不断深入，民众对中医药的认知度和使用度将不断提升，中医药必将为人类的健康事业做出更大的贡献。

WFAS是与世界卫生组织（WHO）建立正式工作关系的、与国际标准化组织（ISO）建立A级联络关系的非政府性针灸团体的国际联合组织，总部设在中国北京。从1987年11月22日成立至今，世界针灸学会联合会已经从55个团体会员发展到了246个，遍布70个国家和地区，代表了全球40万针灸工作者，其中在“一带一路”沿线覆盖30个国家和地区，拥有团体会员90家。2013年11月14日在澳大利亚悉尼召开的世界针灸学会联合会第八届会员代表大会暨世界针灸学术大会，将每年11月16—22日定为“世界针灸周”，以纪念中医针灸11月16 日申遗成功和世界针灸学会联合会11月22日成立，并号召各国中医针灸界组织义诊、咨询和展览等相关活动以纪念。自2014年起，世界针灸学会联合会通过开展“一带一路”中医药针灸风采行系列活动，采用高层互动、学术交流、义诊讲座、展览展示、教育培训等多种方式，宣传中医针灸文化，传播中医针灸知识，培养中医药人才，扩大中医针灸知名度，推动中医针灸在当地的发展。目前已经在俄罗斯、法国、英国、美国、土耳其、意大利、荷兰等20多个国家和地区举办过“人类非物质文化遗产‘中医针灸’展”，不仅促进了中医针灸的国际交流，也提升了中医针灸的世界认知度和影响力。

为了让各国的中医针灸从业者和广大社区民众从不同的视角和文化背景，了解悠久的中医针灸渊源、体味深刻的文化内涵、相信独特的理论体系、使用特色的诊疗技术、践行丰富的养生方法等，我们编写了《中医针灸图解》，主要内容包括中医针灸的申遗保护、历史脉络、经络腧穴、诊疗技术、养生保健、传承代表、现代发展和国际传播等，并翻译成联合国官方的其他通用语言英文、法文、俄文、西班牙和阿拉伯文，使联合国教科文组织进一步熟悉中医针灸，感受中医针灸的文化底蕴和科学内涵；使世界各国进一步了解中医针灸，感受中医针灸的医学知识和国际传播；使人民大众进一步体验中医针灸，使用中医针灸的技术方法，增进人民健康福祉。

2020年是中医针灸入选人类非物质文化遗产代表作名录10周年，在中华人民共和国文化和旅游部、国家中医药管理局和中国中医科学院的大力支持下，由世界针灸学会联合会、中国针灸学会和中国中医科学院针灸研究所等中医针灸传承保护单位，组织编写多语种《中医针灸图解》，作为庆祝中医针灸申遗10周年和“世界针灸周”的献礼，以期中医针灸世界传扬。限于编著者理解水平和翻译语境等因素，本书难免存在错误和遗漏，敬请广大读者批评指正，特表谢意。

作者于北京

2020年3月16日