2.4.6 表达语义韵

程式语通常承载着语义韵，即语义评价。Schmitt & Carter（2004：7-8）基于“英国国家语料库”（British National Corpus）研究了与border搭配的程式语。研究发现，在语料库的100个实例中，有27个实例指实际场所，57个实例表达的是“不合意的思想状态”的意思，且大多数的用法都承载着否定的评价意义，如border on carelessness，border on arrogance，border on the ill-mannered，border on disdain，border on rage，border on the deeply neurotic or worse，border on the luxurious等。border本身可以用作名词，也可以用作动词。用作名词时，它可以指地理分界线、政治分界线、某物的边缘等；用作动词时，它可以指临近某个分界线。无论用作名词还是动词，border本身并不具有肯定或否定的评价意义，只有当border和别的词共现时，它才具有了这样的意义。