第二章　《备急千金要方》版本阐发与文献特色

第一节　《备急千金要方》版本流传

关于《千金要方》版本流传相关的研究，学界不乏详细考证、论述全面的研究，如马继兴（1983）对《千金方》版本及其保存的古本草著作进行了详细考证；苏礼（1995）对《新雕孙真人千金方》流传概况、版本特点以及刊行年代等进行了探讨，并与宋校正版本进行了比照，分析了《新雕孙真人千金方》本的文献和学术价值；曾凤（2006）博士论文所作研究为：《千金要方》备急本与新雕本方剂文献异同考，等等。相关的研究论文还有卢传坚（1990）《〈千金方〉版本源流疏理》，钱超尘（2008）《宋板〈千金要方〉是如何流入日本的》，以及付鹏（2022）所作《国家图书馆藏稀见孤写本医籍〈千金方伤寒论〉考述》等，可资借鉴。

《千金要方》海外英译本采用汉英对照排版，译者依据的底本是1955年由人民卫生出版社出版的日本江户医学影北宋本《备急千金要方》，并在注释中多次提及“孙真人”。为后文讨论其英译本版本之便，对其主要流传版本做概述如下。